ヘイトスピーチを許さない

以下、当会の声明文を日本語と英語で掲載します。

「ヘイトスピーチを許さない」

2月18日、差別排外主義者団体「日の丸街宣倶楽部」が、JR蕨駅周辺で「クルド人は日本から出ていけ」などのヘイトスピーチを行いました。これは、特定の民族を一律に排除・排斥することをあおり立てる発言であり、明らかなヘイトスピーチです。この団体は、東京や川崎、相模原でもヘイトスピーチを繰り返しています。

当日は、日本クルド文化協会の事務所前に大勢の日本人とクルド人が集まり、ヘイトスピーチに対して抗議の声を上げました。
一方でインターネット上では、抗議したクルド人が「日本人死ね」と発言しているとの噂が流れています。しかし、現場ではクルド人と支援する日本人が一緒に抗議をしており、現場にいた人からもこのような発言はなかったことを確認しています。実際に音声の速度を落として聞いても、「日本人死ね」とは発言していないことを確認しました。

差別排外主義者は、自らの差別性を覆い隠し、クルド人への憎悪と敵愾心を煽るために、事実とは違うことを繰り返し流布しています。
また、事件や事故を特定の民族性と結び付け、不安や恐怖を煽ることは、トラブルの解決を遠ざけるだけでなく、対立と排斥を深刻にします。
地域に暮らす多くの住民はそのようなことを望んでいません。
ヘイトスピーチを許さない取り組みや対策が必要です。

On February 18th, the discriminatory and xenophobic group Hinomaru Street Propaganda Club'' made hate speeches such asKurds should leave Japan” near JR Warabi Station. This is a statement that incites the blanket exclusion and exclusion of a specific ethnic group, and is clearly hate speech. This group has also repeated hate speech in Tokyo, Kawasaki, and Sagamihara.
On that day, a large number of Japanese and Kurdish people gathered in front of the Japan Kurdish Cultural Association’s office and voiced their protest against the hate speech.
On the other hand, there are rumors circulating on the Internet claiming that the Kurds who protested were saying, “Japanese people must die.” However, Kurds and supporting Japanese were protesting together at the site, and when we checked with people who were there, they said that no such statement was made. In fact, when we slowed down the audio and listened to it, we could confirm that they did not say “Japanese must die.
Discriminatory xenophobes repeatedly spread falsehoods in order to cover up their own discrimination and incite hatred and hostility towards the Kurdish people.
Furthermore, linking incidents and accidents to specific ethnicities and stirring up anxiety and fear not only prevents troubles from being resolved, but also exacerbates conflicts and exclusion.
Many local residents don’t want that to happen.
Efforts and measures are needed to prevent hate speech from being tolerated.